- www.Undertekster.no - - www.Divxnorway.com -
- Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Oversettelse: Brow med litt hjelp fra HEYDN!
Fikset noen lange linjer. Xenzai[NEF]
-Universets forbund... -Har dere sett hans styrke?
Han kan fange en kule og stoppe et tog.
-Der på himmelen, er det en fugl? -Byens beskytter nattestid.
Innbyggere i New York, ondskapens makter...
Dere har blitt beskyttet av en gruppe ekstraordinære kriminalbekjempere.
Han har krefter langt over menneskenes.
Jeg har alltid lurt på hvorfor ingen har gjort det før meg.
Det fins jo tegneserier, filmer, TV-serier.
Man kunne trodd at en einstøing burde ha laget seg en drakt.
Er hverdagslivet så spennende?
Er skolen og kontorene så spennende at jeg er alene om sånne fantasier?
Kom igjen, vær ærlige.
En gang i livet vil vi alle være en superhelt.
Det der er ikke meg forresten. Det der er en psykisk syk armenier.
Hvem jeg er?
Jeg er "Kick-Ass".
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE...
Der er jeg, før denne galskapen skjedde.
Jeg er nok den siste man forventer seg å bli superhelt.
Det er ingen feil med meg, men det er ingen ting spesielt heller.
Jeg var ingen sportsfyr, ikke noe mattegeni eller en spillnerd.
Jeg hadde ingen piercing, spise- forstyrrelse eller 3000 venner på MySpace.
Min eneste superkraft var usynnligheten foran jenter.
Blandt mine venner var jeg ikke engang den morsomme.
Som de fleste på min alder var jeg bare der.
God morgen! Slå opp på akt to, andre scene.
Kom du inn på mitt rom ville jeg trolig sett på TV eller snakket med min venn Todd.
-Ser du på Family Guy? -Nei.
Ikke jeg heller. Gå inn på "brystvorter.com", den er bra.
Eller så ville jeg runke, oftest av engelsklæreren min.
Dave Lizewski, jeg har ikke unngått blikkene du sender brystene mine.
Jeg vil at du tar på meg overalt. Jeg ber deg!
Ok, mye av skoledagen gikk med til å samle fantasier for å runke.
Men jeg skal være ærlig, det trengs ikke mye for å få fart på meg.
Jeg lover, når hormonene mine balanseres kommer Kleenexaksjene til å gå i været.
Dave Lizewski, burde ikke du studere Hamlet?
Ja, mrs Zane.
Unnskyld.
Ikke misforstå, jeg liker jenter på min alder også.
-Framfor alt Katie Deauxma. -Hei kjære!
Hei!
Åh, nei... du mente Erika.
Jeg vet. Det visste jeg. Jeg køddet bare.
Greit, det er ok.
Herregud!
Tungerulling på Todds mamma.
-Morsomt, for dette er faren din. -Nei, det der er mamma.
Jeg var bare en vanlig fyr.
Ingen radioaktive edderkopper, ingen flyktning fra en fremmed planet.
Todd sa at greve Chocula lages enda, den er bare borte fra butikkene.
Mamma døde av et arteriebrokk, ikke av en raner i et smug.
Håpet du på: Jeg skal hevne deg, mamma! Dessverre.
Siden moren min døde er den eneste åpenbarelsen at livet går videre.
-Har de endret biens ansikt? -Nei.
Hvorfor har ingen forsøkt å bli superhelt?
-Fordi det er umulig, kødd. -Er det vanskelig å hjelpe folk maskert?
Da er man ingen superhelt, de er supersterke og kan fly.
-Ellers er man bare helt. -Nei, da er man en dott.
Hallo? Bruce Wayne hadde ingen krefter.
Han hadde dyre dingser som ikke fins. Jeg trodde du mente i virkeligheten.
-Det var det jeg mente, Todd. -De ville blitt rævkjørt.
-De ville dødd samme dag. -Jeg lurer bare på hvorfor ingen prøver.
Seriøst, av alle som elsker superhelter burde vel noen prøve det.
Hvorfor vil tusenvis være Paris Hilton men ingen Spider-Man?
Ja, hun har jo ingen bryster.
-Kanskje det kommer an på pornofilmen? -Så dere ikke "One Night in Spiderman"?
Gjett hvem?
Synes dere også synd på Chris D’Amico?
Ja, det må suge å ha alt. Nå begynner jeg nesten å grine.
Han er jo alltid alene.
Vi burde snakke med ham. Spør om han vil henge med oss.
-Jeg mente det ikke sånn. -Tenk på det. Ingen ville køddet igjen.
-Gå da, Todd. -Nei, Dave burde gå.
-Hvorfor det? -Du burde gå.
-Ikke vær redd, Dave. -Du er en feiging.
Stikk for faen!
-Sprayet du noe der borte? -Ja, jeg farget nok trusene.
Vi ses.
-Jeg hadde banket driten ut av ham. -Har du banket noen overhodet?
Jeg hadde siktet på knærne.
-Jeg fatter det ikke. -Batman penetrerer Jokerens kraftfelt-
-som gjør ham sårbar.
-Nerdepolitiet! Telefoner, penger. -Ikke nå igjen.
-Telefonen. -Noen tok den i forrige uke.
-Veska. -Det er bare serieblader.
Vil du bli snittet?
Skjekk den idioten som ikke gjør noe.
Kom igjen, vær ærlig. Ville du gjort noe annet?
Vi ser noen i knipe og ønsker at vi kan hjelpe til, men gjør det ikke.
I min verden eksisterer bare superhelter i serieblader.
Det var vel bra om skurkene holdt seg der også.
Men det gjør de ikke.
Jeg finner ikke på noe, Frankie.
Denne jævla typen dukker bare opp, banker driten ut av oss og tar kokainet.
-Så han ut som Batman? -Det sa jeg ikke.
-Det sa du det, Tre. -Han sa maskert.
-Ja, som Batman. -Jeg sa aldri "som" Batman.
Greit...
Jeg skal si hva problemet er med det.
Vår muldvarp hos russerne sier noe annet.
Akkurat som ham solgte du kokainet mitt og tok pengene.
Det er en ren jævla løgn! At du skulle tro en jævla russer?
Få se nå, Tre. Hva er mest sannsynlig?
At du er en grådig kukksuger, eller at Superman tok kokainet mitt?
-Jeg sa aldri Batman! -Nå holder det!
Sønnen min venter i bilen for å gå på kino og jeg skal ikke svikte ham.
Du tar over, Joe.
Det der må være den verste unnskyldningen jeg har hørt.
-Unnskyld at jeg drøyer. -Filmen begynner om ti minutter.
-Det er greit, vi misser bare traileren. -Jeg vil ha popcorn også.
Fiks popcorn til Chris når vi kommer dit. -Hva vil du drikke? Pepsi?
Gi ham en Pepsi og jeg tar en Slush...blandet.
Som når de blander den røde med den blå...og en pakke lisser.
Seriebladene hadde feil.
Det kreves ingen traume, stråling eller en kraftring for å bli superhelt.
Bare en perfekt kombinasjon av optimisme og naivitet.
Du er drit heftig.
Kom igjen, vis hva du kan.
IMENS...
-Jeg er redd, pappa. -Mindy, det er ingenting å være redd for.
-Kommer det til å gjøre vondt? -Bare i et sekund, søta.
-En pistolkule ferdes i mer enn... -...1100 km/t.
På denne avstanden får kraften deg til å miste fotfestet-
-men det kjennes bare som et slag i brystet.
-Jeg hater å bli slått i brystet. -Du fikser det, klumpen.
Hvordan kjentes det? Det var vel ikke så ille? Morsomt, ikke sant?
Nå vet du hvordan det kjennes og blir ikke redd når en narkoman drar frem en Glock.
-Jeg hadde ikke blitt redd uansett. -Det er riktig. Opp og hopp.
-To salver til, så reiser vi hjem. -Igjen?
Bare om vi stopper ved bowlingen på hjemveien.
Ja, og en is etterpå.
Greit. To salver til uten grimaser og klynking og du har en avtale.
-Jeg skal spise en søndagsspesial. -Det høres bra ut, kjære!
Har du tenkt på hva du vil ha til bursdagen din?
Kan jeg få en hundevalp?
-Vil du ha en hund? -Ja, en myk og buskete...og en Barbie.
Jeg kødder bare pappa! Jeg vil ha en Benchmade butterfly-kniv.
Åh, rampejente, du skremmer meg alltid.
Vet du hva? Du skal få to stykker.
En balisong, to balisonger. Det skal du få.
"De fine seders speil, vettets mønster."
"Den mest ettersøkte blandt ettersøkte. Forbi, forbi med alt..."
KICK-ASS!
Jeg skal være ærlig, det var ikke mye kriminalbekjempelse de første ukene.
Men mitt nye kall holdt meg i driv.
Jeg kalte det forberedelse.
Hadde du kalt det fantasier så hadde det vært vanskelig å si imot.
Jeg visste bare at jeg aldri hadde kjent meg så fornøyd med meg selv.
Helvete!
Greit, jeg var kanskje i betastadiet, men det var en begynnelse.
-Hva faen glor du på? -Ingenting.
Stikk for helvete!
Seriemordere vet det allerede, til slutt holder det ikke med fantasier.
Det var på tide å gjøre slag i saken.
Skynd deg.
Hva faen i helvete?
Hva faen glor du på?
Hva faen glor du på, sa jeg?
På to idioter som rapper en bil som noen har slitt ræva si for.
-Hva sa du? -La det være.
Den idioten er tydeligvis høy.
Jeg er ikke høy. Det suger at dere tror at dere kan gjøre hva dere vil.
La bilen være ifred så glemmer vi dette.
Du er gal!
Til helvete med det!
Helvete, vi stikker!
Jeg var ved bevissthet lenge nok til å be sykepleieren tie om drakten.
Han lovte å være stille.
Jeg visste bare at pappa ville drepe meg.
-Hvorfor får ikke jeg en pistol? -Du er dørvakt nå.
-Jeg ligner en idiot. -Du er stillig, se på alle knappene.
Gjør jobben din og åpne døra.
Ha en fin dag.
-God morgen, Frank. -Hei, Joe. Hvordan står det til?
-Vil du ha kaffe? -Kanskje siden. -God morgen, Angie.
-Chris. -God morgen, Joe.
Det har skjedd noe, Frank.
Det er stort.
Greit.
-Unnskyld, kjære. -Gjør det du må.
-Hvor skal du, Chris? -Jeg skal snakke med pappa.
Frank!
-Hvor skal du? -Det gjør ingenting at du snakker forretninger.
Jeg skal være stille, jeg burde vel ihvertfall lære meg det.
-Gå og spis opp maten. -Hva faen, jeg er 18 år om åtte måneder!
Sett deg. Hva er problemet?
Russeren sa at Tre akkurat solgte ytterligere fem kilo til halve prisen.
-Hvilken Tre? Vår Tre? -Akkurat, den døde Tre.
-Så nå blir jeg knullet av et spøkelse? -Tre snakket sant.
Er det valget mitt? Må jeg tro på spøkelser eller superhelter?
Ikke delen om superhelten, men noen må ha blåst ham.
Vi burde be russeren vår hit på en liten prat.
For å se hva som skjer.
Hei, solstråle. Du rakk det før meg, jeg tenkte å be deg på frokost.
Grattis, søtnos.
Skjekk her da.
Takk, takk, takk. Jøss!
Pappa...
Herlig, pappa!
-Spørrekonkurranse. Hva heter de? -Filipino. Spør igjen.
AR-15 var en lettere og mindre versjon fra hvilket design...?
Eugene Stoners AR-10. Ta en vanskelig nå.
Navnet på...John Woos første langfilm?
Tie han rou qing - The Young Dragons.
Se pappa! Kom igjen, du ser jo ikke.
Saken er den, noen dreper mennene våre.
Til vi vet hvem det er så vil jeg ikke se dere suse rundt!
Hva faen...
Hallo? Hei, Joe.
Nei, han trener.
Ett øyeblikk. -Telefon, pappa!
Det er telefon til deg. Det er Joe.
-Hva er det? -Skrutrekkeren er borte.
-Jaså? -Vi har en mikro som behandler tømmer.
Det var jo topp.
Han forveksler nok meg med noen som bryr seg om det jævla tømmeret!
Greit, unnskyld.
Greit.
-Kom igjen, kjør på. -Han sa han het Tre Fernandez.
-Nå sier du at han er død! Han løy! -Jævla drittsekk.
Funker den som en vanlig mikro?
Hva faen vet jeg? Vi lager ikke middag, bare vri på den.
-Sånn. -Hvem solgte deg kokainet vårt?
Ikke si en som allerede er død.
Jeg sa: "Hvem solgte deg kokainet vårt?"
Hvem...solgte... deg...kokainet...vårt?
Helvete...!
LITT SENERE...
Faen så heftig, jeg ser ut som Wolverine.
-Har de metalldetektoren på skolen ennå? -Ja, den kommer til å få kjernefysisk nedsmelting.
Jeg må spørre deg om en ting, Dave.
Politirapporten...de fant deg naken. Du sa du ikke husket hvorfor.
-Ranerne gjorde ingenting...? -Hva?
Nei! Herregud!
Jeg var ikke engang...
-De slengte klærne mine i ambulansen. -Ok.
Jeg var på beina med en gang.
Dave er hva?
Unntatt at jeg mistet følelsen så lyktes legene å fikse meg.
-Kjente du det der? -Du er som Jason Bourne, det eier!
-Det der da? -Nei, Marty. Gi deg for faen.
Jeg begynner allerede å savne sykehuset.
Han har rett, unnskyld. Jeg oppfører meg som en drittunge.
Hei!
Hei, Dave.
-Hei... -Hvordan går det? Du ser bedre ut.
Det er bra. Ja, mye bedre.
Du liker vel tegneserier?
Jeg og Erika pleier å gå til en kanonforretning iblant - Atomic Comics?
-De har den beste sjokoladekaffen. -Jaså...?
Jeg kan be deg på en kopp en gang om du...trenger å snakke med noen.
-Greit, takk. -Ok, vi ses.
Så dere det? Katie ville be meg på kaffe.
-Det er nok ikke som det ser ut som. -Hva snakker du om?
-Katie Deauxma tar vare på hjemløse. -Hva har det med meg å gjøre?
Jeg har fundert på hvordan jeg skal si dette, det ryktes at du...er homse.
Homse? Hva er det for et rykte?
-Du vet, bli ranet... -Dere har blitt ranet!
-Vi ble ikke slått og strippet. -Sykepleierne kastet jo klærne.
Rykter betyr ingenting. Vi vet jo sannheten.
-Ja, og hvem vet, kanskje du får et ligg. -Ikke om hun tror at han er homse.
-Jævla mongo! Du hjelper ikke til. -Jeg er bare ærlig.
Jeg ville bli mitt gamle jeg.
Jeg burde ha gitt opp, men man kan ikke bare omprogrammere seg.
Hva man vil, hvem man er, meningen med livet.
Nei, jeg bare står og henger.
Det er som det er.
Den så du ikke, hva? Bare gå. Du burde kanskje ikke gjøre det.
Hva? Ser du på meg? Det er min affære.
JEG ER EN MASKERT KRIMINALBEKJEMPER
Jeg? Programmet mitt var lagd.
Jeg var tilbake og kjørte Kick-Ass 2.0.
-Unnskyld, har du sett denne katten? -Nei.
Har du sett denne katten?
Unnskyld, har du sett denne katten?
Typisk!
Kom, pusen! Kom, mr Bitey!
Kom igjen, nei, nei.
Kom her, mr Bitey. Nå får vi deg hjem.
Dra til helvete, mr Bitey!
-Unnskyld meg. -Rævkjørte misfoster!
Opp med deg!
Takk, ditt missfoster.
-La ham være! -Slipp meg, ikke bry deg.
Jo, det er det.
Du, ring 112!
Det er en fyr kledd som en superhelt som denger en gjeng gutter!
Det er sykt heftig!
La ham være!
Gi deg. Gå din vei.
Nei, aldri.
Hva er galt med deg? Dør du heller for en drittsekk...
...som du ikke kjenner engang?
Tre idioter gir seg på en fyr og alle bare ser på?
Og dere vil vite hva som er galt med meg?
Ja, jeg dør heller! Så kom an!
Du er gal, gutt.
Hva?
Takk.
Det der eide! Hvem er du?
Jeg er Kick-Ass.
-Du burde skjekke dette. -Hva er det?
En maskert "beskytter" har blitt det nye internettfenomenet.
En innbygger filmet hans bemerkelsesverdige inngripen -
-...i et gjengrelatert angrep. -Fett!
Velkommen til "Eye on New York". Hva ville dere gjort for et medmenneske?
Dette fargesterke individet har toppet ukens nyheter-
-etter at en film av hans inngripen mot gjengvolden-
-har blitt Internetts mest sette videoklipp.
Min Myspace - 38 venner. Kick-Ass Myspace - 16 000 på vei opp.
Det var villt. Og jeg elsket det.
Til slutt vil vi vite hvem han er. Kjenner noen den maskerte korsridderen?
Han må være noens sønn, bror, nabo...
-Herregud! Hva er det som har skjedd? -Hva som har skjedd? Han skjedde.
KICK-ASS - SERIEN KOMMER SNART
Alles favorittsuperhelt - Kick-Ass!
Jeg liker ham, men kostymet hans er søppel. Han ser ut som en transvestitt.
Alle liker Kick-Ass. Har du sett klippet - han var bra.
Han kunne ha fått bank. Han burde kalle seg "Ass-Kick".
Det der var ikke engang logisk.
-Han kommer til å bli drept. -Kødder du?
-Hadde jeg problemer ville han fikse dem. -Jeg har 100 menn som kan fikse dem.
Jeg vil ikke forstyrre forretningene dine når jeg blir overfalt.
Mange misstar meg for Kick-Ass, men jeg er ikke Kick-Ass.
JEG ER DESSVERRE OPPTATT, KOMPIS. VI HØRES.
HEI, DAVE. HVORDAN BLIR DET MED KAFFEN? KATIE X
-Leser du faktisk serier? -Ja, jeg ble anbefalt noen.
Sånt som Scott Pilgrim. Men jeg liker ikke superhelter.
-Du kommer ikke til å lese nye Kick-Ass da? -Tror ikke det.
Men jeg funderer på å maile ham. Jeg trenger hjelp.
Hjelp? Med hva?
Du vet at jeg er frivillighetsarbeider i utvekslingsprogramet for sprøytespisser.
Det er denne fyren Rasul. Jeg syntes så synd på ham.
Jo mer jeg fikk vite om oppveksten hans, jeg bare...
Det kjennes så merkelig. Det er jeg som pleier å spille terapeut.
Får jeg bekjenne en ting?
Helt siden jeg var liten har jeg villet ha en venn...
...som deg? Er det greit å si det? Det er vel ikke homofobisk?
Jeg tror ikke at dere er likedanne alle sammen, eller noe.
-Selvfølgelig ikke. -Takk.
Jeg vet ikke om jeg var alt Katie drømte om hos sin "homsevenn".
Men jeg gjorde mitt beste. Og viktigst av alt:
Jeg fikk henne til å maile Kick-Ass. For å gjøre en lang historie kort:
Hennes "pene andunge" viste seg å være mer "pen kobra".
Det var ikke pengene hun lånte av ham, eller blåøyet han hadde gitt henne.
Han ville vite at det var slutt, og la henne være i fred.
Og på alvor - ingen annen forespørsel hadde tilfredsstilt meg mer.
Hvem faen skal du forestille? Den Grønne Kondomen?
-Halloween er først om noen måneder. -Jeg vil treffe Rasul.
-Og hvem faen er du? -En venn av Katie.
Dagens ungdommer har bra smak.
Hvem av dere er Rasul?
Jeg er Rasul. Ser du ikke det på de store brystene mine?
Er du her for å kjøre knask eller knep?
Helvete... Nå døde jeg.
Jeg har en beskjed til Rasul. Det gjelder Katie Deauxma.
-Katie? -Er du Rasul?
Du må holde deg borte fra Katie. Det er over.
La henne være i fred, så kommer alt til å gå bra.
Hva?
Hvem faen er du? Hva er dette?
Jeg er Kick-Ass. Slå meg.
Og dette er jeg som gir deg en beskjed: La Katie være!
Ellers hva?
Ellers kommer jeg tilbake og knekker de jævla beina dine.
Knekk dem nå.
Hold ham fast!
Du er så jævla død!
Greit, fitter. Vis hva dere kan gjøre.
Hvem - skal - kakan - smake?
Hva i helvete?
Morsomt, jeg har også en sånn.
Kom an!
Så du vil leke?
Hva i helvete?
Det er hva jeg kaller en homsete el-pistol.
Ta det rolig, vi er på samme lag.
Reis deg.
Hit-Girl, hvor har vi ryggene våre?
Mot veggen, pappa. Det kommer ikke til å skje igjen.
-Pent skutt forresten. -Takk.
Kom!
Ikke vær dum! Vi kan ikke bruke ytterdøra.
Vent...
-Hvem er du? -Jeg?
Jeg er Hit-Girl.
Og det der er Big Daddy.
Kom!
Kom da!
Hit-Girl og Big Daddy. De var ekte vare.
Jeg - jeg var bare en dum idiot i en våtdrakt.
-Hva er dette? Hva ser jeg på? -Sals mobil, de fant den i hånden hans.
Han må ha tatt den frem før han døde. Dette kommer til å høres dumt ut-
-men jeg tror det var superheltidioten fra tv.
Hvem? Kick-Ass? En ensom fyr?
Sier du at en fyr drepte åtte av mine menn ikveld?
Åtte i Sals sted, fire av dem var Rasuls.
-Har vi ikke varer ute på gata? -Nei.
-En fyr? -Jeg tror det.
Vi kommer til å se ut som de største meisene i New York.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ha Kick-Ass' hode på en påle, og jeg vil ha det nå!
-Jeg har ikke sagt noe, jeg sverger! -Bra, Ass-Kick. Fortsett sånn.
Vet du hva dette er?
Det er driten som kommer ut av den lille homse el-pistolen din.
Du vet vel at politiet kan spore det til deg?
-Men du har flaks - jeg tok det opp. -Takk.
Vi kaller det en forsikring. Det blir lettere for oss å tro deg.
Vi liker deg, men vi stoler ikke på deg.
Ikke ta det personlig. Vi stoler ikke på noen.
Jeg sporet IP-adressen din. Det var for lett å finne deg.
Helvete, jeg tenkte ikke på... Herregud, jeg står i skyld til dere.
Jeg har uansett tenkt å stenge hjemmesiden og slutte. Dette er sinnsykt.
-Jeg har tatt meg vann over hodet. -Synd. Du har potensial.
Du bestemmer, men du vet at vi fins om du trenger oss.
-Hvordan får jeg tak i dere? -Kontakt borgermesteren.
Han har et spesielt lyssignal. Det er en gigantisk kukk.
Skriv på siden at du har tatt ferie. Vi finner deg! -Til hovedkvarteret!
Sov godt.
-Du må gjøre slutt på Kick-Ass. -Hva har skjedd?
Kick-Ass dreper mennene mine, Gigante. Det er hva som har skjedd.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg med dette.
-Det ligger utenfor mine beføyelser. -Utenfor?
Du er purk, han forbryter. Det når helt opp i din beføyelsesræv!
Politiet betaler meg for å ta bøller, du for å ikke ta dem.
-Alt annet er en gråsonen. -Hold kjeft, bare gjør det!
Helt jævla utrolig.
Hvor er Cody? Han er sen.
Takk, Cody. Vi setter pris på din samarbeidsvilje.
Slipper dere meg nå? Dere fikk alle navn og adresser.
Jeg sladrer ikke. Du og dine gale dvergvenner kan ta hvem som helst.
Jeg kjenner noen bøller. Virkelig ekle typer.
Slipp meg ut! Ikke gjør det!
For en idiot.
-Har du brukt "brun uten sol" før? -Jepp, jeg bruker det støtt.
Mord, superhelter som bryter seg inn på soverommet mitt.
Min verden hadde blitt en helsikes drøm jeg ikke kunne våknet opp fra.
Til og med de bra delene var helt surrealistiske.
Jeg leste Ditkos Spiderman, de er faktisk ganske bra.
Ja, det er de.
Og det er en hel uke siden jeg hørte noe fra Rasul.
Fantastisk.
Det var en gang to superpurk, som kaltes for Daddy og Marcus.
De var veldig gode på å fange skurker.
Frank D'Amico var den største skurken.
Han kom på en plan for å kvitte seg med Daddy.
Å bli satt der som narkolanger var det verste som kunne skje Daddy.
Fengselet var ikke hans naturlige miljø. Han var veldig opprørt.
Med Daddy i fengsel ble hans gravide kone helt alene.
Hun klarte det ikke.
Men hver sky har en sølvkant, og under hennes død...
...ble Mindy født! Marcus ble formynderen hennes-
-og Daddy begynte å arbeide på en helt egen plan.
Fem år senere forlot han fengselet...
...og han var klar!
Nå var det Mindys tur til å bli klar.
-Hvordan fant du meg, Marcus? -En av oss er fortsatt purk.
-Er det sånn du hjernevasker Mindy? -Det er dine ord.
Du er forvirret, Damon. Medborgerrettferdighet? Massemord?
Hvor er hun? Får jeg treffe henne?
Jeg savner henne.
Jeg savner dere begge.
Jeg setter pris på omtanken din, men du må gå nå.
Jeg burde advare deg. Gigante leter etter Kick-Ass.
Har han noe med deg å gjøre? Har du startet en rar superheltklubb?
-Jeg har aldri hørt om ham. -Greit, jeg går rett på sak.
Fortsett sånn som dette så blir det deg Gigante leter etter.
Han er på D'Amicos lønningsliste helt siden du gikk glipp av tilfellet.
Du vet at jeg ikke kommer til å slutte.
Ikke før D'Amicos hele organisasjon er brent til aske - og begravet.
Det gir deg henne ikke tilbake, Damon.
Dette er ikke noe liv for Mindy.
Du er skyldig henne en barndom.
Vet du hvem som er skyldig henne en barndom?
Frank D'Amico!
Herregud!
Jeg kan faen ikke tro det.
Følg ham - sakte.
Hvorfor gjør han high-five? Jeg skal gi ham high-five.
En high-five med trøbbel.
Ikke for nær.
Han går inn i smuget...
Greit, stopp når jeg sier det. Klar?
Hallo, Kick-Ass! Hvordan går det?
Så du dreper mennene mine? Og tar det jævla kokainet mitt?
Hva gjør du? Kom, vi må dra!
Slutt, han har fått nok!
Hva faen glor du på?
Kom, vi drar!
Han var så ung. Jeg ønsker at han ikke hadde dødd på den måten.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Jeg vet, men Katie...
Mennesker som Rasul... De blir innblandet i ting, og...
Men om det var min feil? Hvis Kick-Ass gjorde det? Jeg burde ringe politiet.
Du snakker bare tull! Ikke en sjanse! Han har nok ikke engang lest mailen din.
Du trenger ikke være redd.
Jeg er så glad for at du er her. Jeg er så forvirret.
Det er greit.
Jeg antar det.
Jeg håper at du ikke har noe i mot det, men...
...det suger virkelig at du er homse.
KICK-ASS-IMITATØR MYRDET
Hva er det for noen jævla barneunderholdere?
Hvilket barn har et...en Spider-man- fest ville vært greit, men en Kick-Ass-fest?
Selger de tallerkener og servietter nå?
Du skremmer meg, du mister grepet. Når begynte du å gjøre tungarbeidet igjen?
Siden jeg bad dere rasshøl om Kick-Ass uten resultat!
Det har gått en uke! Vi har mailet ham, halve gjengen er agn.
Vi jobber ræva av oss.
Hva faen gjør du? Skal du begynne å sniffe igjen også?
"Mamma, jeg vil ha en Kick-Ass-fest." Dumme småjævler!
-Jeg vet hvordan dere kan ta ham. -Hvor lenge har du stått der? Ut!
-Vil du høre eller ikke? -Høre hva?
Du er en ensom superhelt, men du kan ikke stole på noen...
-Han leser serier hele dagen. -Det fins en måte å få tilliten hans.
Jeg kan være den som får tilliten hans hvis jeg får en sjanse.
Jeg klarer det. Jeg trenger bare noen ting.
Som hva?
Jeg trenger dette.
-Kødder du? Hva faen er dette? -De tingene jeg trenger.
Du må kanskje kjøre over noen, som Louie eller noen...eller noen andre.
-Tony! -Tony!
-Jeg hater Tony. -Han er en drittsekk!
La meg gjøre dette. Det kommer til å fungere.
Tony Romeita, en av Amerikas mest ettersøkte kriminelle ble pågrepet i dag.
En påstått superhelt ringte alarmsentralen...
Hvordan går det med Katie?
Bare bra. Jeg sov over. Vi så Ugly Betty-boxen hele natten...
-...og gjorde pedikyr. -Det blir bare verre om du venter.
Jeg vet. Jeg tenkte å si det men hun virket så lykkelig.
-Nå har du sjansen. -Ikke si noe.
Så dere den nye superhelten på tv? Hvor kult var ikke det?
Kan du øke lyden? -Se.
Istedet for å gå til siden besluttet personen seg, som kaller seg Red Mist-
-for å ta kriminalbekjempelse til nye høyder.
-Red Mist, hvordan ser du på det? -Folk har fått nok av frykt.
Kick-Ass viste veien. Hvis noen trenger hjelp-
-så er jeg der døgnet rundt. Jeg er ett klikk borte - "Redmist.org".
Kan dere slå av nå?
-Hva er så spesielt med ham? -Han fanget en kjent narkolanger.
-Han beslagla masse narkotika. -Kult.
-Bedre kostyme enn Kick-Ass også. -Han bar mantel, det rocker.
-Han ser bra ut. -Bedre enn Kick-Ass?
Begge er fine, men Red Mist har penere kropp. Synes ikke du?
Ja, er det din type gutt? Liker du alt lær?
Nei... Nei, det er ikke riktig min type.
NY BESKJED - FRA RED MIST
NEVN EN TID OG PLASS DET VILLE VÆRT KULT Å MØTES
-Kick-Ass! -Red Mist?
Faen, det der kjentes!
-Er du ok? -Ja. Tenk at du er her.
Du er min helt og inspirasjonskilde.
-Uten Kick-Ass - ingen Red Mist. -Mener du det?
Absolutt! Og hvis du vil ha meg som medhjelper eller noe...?
-Vil du bli medhjelperen min? -Ja, vi ville vært uslåelige sammen.
-Vil du bekjempe litt krim? -Akkurat nå?
Ja, jeg har noe jeg vil vise deg.
Ærlig talt bekjemper jeg ikke krim mellom ni og to på hverdager-
-så jeg må tilbake snart.
Lekkert!
-Er det din? -Møt Mistmobilen.
Satellittnavigering, Iphone for skjekking av hjemmesiden etter nødanrop.
Siktbar belysning, ryggekamera - standardting.
Men du kommer til å elske dette.
Tåken - the mist.
Det er derfor vi er superhelter. De elsker oss.
Litt røyk?
Litt hasj letter opp patruljeringen.
Å ta seg av store gjenger kan være litt skremmende, ikke sant?
Er det noe?
Du er ikke som jeg forestilte meg.
Jeg fikk mail fra en jente. En fyr forfølger henne etter jobben.
Jeg har adressen. Vil du at vi skjekker det?
-Ok, hvorfor ikke? -Kult.
Der satt jeg helt naken. Jeg sa til henne:
"Sett deg på kneet mitt og snakk om det første som dukker opp."
Jeg fikk akkurat beskjeden. De er på vei.
-Ikke drep ham før jeg har kommet frem. -Greit.
Alt serielesingen ser ut til å lønne seg. Gutten din er dyktig.
Han er sin fars sønn.
Jeg glemte...
Hva i helvete?
-Hva holder du på med? -Det er mennesker der inne!
Burde vi ikke ringe brann...
Faen også!
-Helvete? Faen! -Red Mist!
Svar! Hører du meg?
Red Mist...!
Hvor faen er du?
Vi må komme oss ut herfra! Sett ræva i gir!
-Så du kroppene? -Ja.
-Hvorfor reddet du bamsen? -Hva?
Jeg vet ikke. Kom nå.
Kom inn.
Hva faen gjør du, Frank? Tenk om noen så meg her?
Kick-Ass brente ned lageret mitt og drepte mennene mine.
-Kick-Ass? Er du sikker? -Du må hjelpe meg.
Min sønn var der. Han er fortsatt borte.
Alle er døde! Alle i lageret døde.
-Ta bort pistolen, det er Chris! -Er Chris Red Mist?
Ikke vær redd for Red Mist. Det er Kick-Ass.
Kick-Ass er bare en nerd! Du trenger ikke bry deg om ham.
Du må se dette!
-Hva gjør den? -Kødder du med meg?
Sett deg ned.
Hva faen er det der?
-Spionkameraet du hadde til barnvakten. -Plasserte du den i lageret?
Jeg ville vise Kick-Ass umaskert på Internett. Se.
Han er på vei.
-Hvem faen er den fyren? -Jeg vet ikke, pappa.
Kick-Ass sa at vi ikke er de eneste superheltene i byen. Kanskje han vet det.
Jeg vil låse dette stedet.
Ingen kommer inn - eller ut.
Ikke før noen sliter ut den der kukksugerens lunger gjennom ræva.
De er deg på sporet.
-Leter ikke de etter Kick-Ass? -Ikke nå lengre.
Gigante satte på en film, med en annen superhelt som drepte D'Amicos menn.
-Jeg antar at det var deg. -Jeg slo ut alle kameraer.
Åpenbart ikke. Du må gjemme deg, fort.
Jeg setter pris på det.
Mindy, ikke noe mer lekser.
Det er på tide for Frank D'Amico å si adjø.
X-men, Fantastiske Fire. Akkurat nå er jeg bedre enn dem alle.
Alt var ute av kontroll. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Går det bra? Du ser trøtt ut. Kanskje du skal legge deg tidlig.
Og det var ingen å snakke med.
-Hallo? -Ja, det skal jeg.
Jeg har aldri kjent meg så ensom.
Jeg har alltid villet være en super- helt, men dette var et mareritt.
Det var på tide å slutte å ha på seg dette dumme kostymet.
Men jeg trengte det for en siste ting.
Hva er forskjellen mellom Spider-man og Peter Parker?
Spider-man får jenta.
Hei, jeg er Kick-Ass.
Jeg er Kick-Ass. Du mailet meg.
Faen!
Hva vil du? Forsvinn fra mitt hus!
Jeg skal ikke skade deg. Det er meg!
-Jeg skulle overraske deg! -Dave? Hva gjør du?
-Hvorfor er du utkledd som Kick-Ass? -Jeg er Kick-Ass.
-Hva snakker du om? -Og jeg er ikke homo.
-Faen! -Jeg har vært en dårlig venn.
Jeg tror ikke at du kan hate meg mer enn jeg hater meg selv.
Hør, jeg er virkelig lei for det.
Jeg har aldri truffet en som er så vakker og snill og...
...så herlig som deg.
Du fortjener noe bedre.
-Dave... -Ja?
Mamma har satt på alarmen der nede. Du burde nok gå ut gjennom vinduet.
Eller...
-Eller så kan du bli. -Bli?
Som vi gjorde før?
Jeg er lei for det. Jeg ville ikke skremme deg.
Vi må komme over den, opp på den og inn i den.
Jeg tror jeg fant en. De kan levere på tre dager.
-Den koster 300 000 dollar. -Kan du ikke komme på noe annet?
Herregud, det er kult!
Legg den i handlevognen.
Hvem av Kick-Ass og Red Mist hadde vunnet i en fight?
-Hvorfor slåss de? Det virker så dumt. -Hva tror du?
-Vet ikke, men Kick-Ass er søtere. -På ekte?
Jeg hadde knullet ham istykker om jeg fikk sjansen.
-Ville du? -Definitivt.
Har du lyst til å se den nye Kate Hudson-filmen?
Jeg tror vi rekker neste visning hvis vi går nå.
Jeg antar at vi ikke var invitert.
Vet du hva? Jeg vil vise deg en serie.
Nå forstod jeg hvorfor superhelter bare fins i serier.
Jeg forstod hvorfor folk ikke risikerer livet sitt for fremmede.
For første gang i mitt liv hadde jeg noe å leve for.
Noe å miste.
Katie var redd for at jeg skulle bli skadet-
-så jeg lovte henne at mine Kick-Ass dager var over.
Og jeg savnet det nesten ikke. Jeg skjekket ikke hjemmesiden på en uke.
Greit, jeg går nå. Kommer ikke Katie?
I morgen. Onsdager er hun frivillighetsarbeider.
Du oppfører deg som en annen gutt. Moren din hadde vært glad.
Ha en god natt.
HVOR ER DU? VI MÅ TREFFES! RED MIST
-Hei, elskling. -Hei, hva skjer?
-Jeg må gjøre en Kick-Ass-ting. -Jeg trodde du var ferdig med det.
-Det er siste gang, jeg lover. -Jeg er redd for deg.
-Jeg kunne ønske du ikke var så urolig. -Jeg kan ikke hjelpe for det. Jeg...
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Jeg håper dette er alvorlig. Jeg lovet kjæresten min å slutte.
-Hva med at vi begge dør? Er det alvorlig nok? -Dør? Hvordan?
De som døde i varehuset har noen slemme venner, og de tror vi drepte dem.
-Det er dusører på hodene våres. -Hva er det her for noe, ville vesten?
Jeg tuller ikke! De vet hvor jeg bor. Du er nestemann!
Faen.
Hva skal vi gjøre?
-Du sa det fantes andre helter. -Ja.
Tror du de kan hjelpe oss?
Kakao med ekstra marshmallows.
Den er til og med finere enn på bildet.
Det er fordi den ikke hadde maskingevær på bildet.
-Jeg går og legger meg. -Ok, elskling. Sov godt.
Kick-Ass?
Kle på deg, så ber jeg ham møte oss. Kakaoen får vente.
-Vet du hvor det er? -Jeg sjekker det på GPS:en.
Da drar vi.
Der har vi deg og Red Mist, ja.
-Hyggelig å treffe deg. -Lige måde.
-Kom inn. -Etter deg.
Hit-Girl, oppfør deg pent.
Hei, jeg er Hit-Girl.
Nei!
-Han er med meg! -Hold kjeft. Faren min er sjefen.
-Jeg har alltid villet ha en sånn en. -Skal du ta den med deg?
Få ham bort herfra!
Kick-Ass, jeg er lei for det!
Kom deg inn i bilen!
Du burde gi den jævelen her sparken!
En bazooka?
Vi hadde en avtale om at jeg skulle gi deg fyren som gjorde det!
-La Kick-Ass gå! Han har ikke gjort noe. -Du må se det fra min synsvinkel.
Jeg må vise folk der ute at å være superhelt er farlig.
-Og ingen vet hvem den store jævelen er. -Det er ikke rettferdig.
-Livet er ikke rettferdig! -Hva skal du gjøre med dem?
Vil du virkelig være en del av affærene mine?
-Ja. -Sett deg ned, hold kjeft og se på.
Frank, vi er klare. Nyt showet.
-Skal du sende alt? -Ja. Big brother - se og lær.
Velkommen tilbake, en global sending av superhelten Kick-Ass-
-kommer til å sendes live. Det ryktes å bli hans farvel.
Hans avgang som rettsforkjemper.
Ryktet går, og det sies at det kan bli den mest sette internett sendingen i historien.
Hvor er Dave? Har dere merket at...
Han er åpenbart med Katie. Hvorfor skulle jeg ellers vært her.
Ingen vet hvem som står bak sendingen-
-men mange servere kan komme til å krasje med så mange seere...
Dave, hvorfor har du ikke sagt noe. Du er på nyhetene. Ring meg.
Vi går live til nedtellingen, tiden er straks inne.
Tiden er inne.
Hei, gutter og jenter. Dette er...
Dere vet hvem han er, og han fyren her er Big Daddy.
Og her er vennene mine. -Kom inn og hils.
Her er de. Hallo, hallo.
Big Daddy og Kick-Ass skal vise dere at det er en dårlig idé å være superhelt.
Vet dere hva en stum konsonant er? Det er en konsonant som ikke uttales.
Som i knokejern. -Vis dem hva et knokejern kan gjøre!
Oi, det må ha gjort vondt! En gang til fra den andre siden!
I Frankrike uttales batong som "bâton".
Vi har noen av Kick-Ass "bâtons". Vi skal vise hva de kan gjøre.
I Amerika sier vi batong slik: balltre.
De er bra til å slå med.
Og de er bra til å slå "baller" med.
Vi gjør ikke slagene individuelt, vi gjør dem sammen!
Det ser smertefullt ut!
Det voldsomme innholdet gjør at vi avbryter sendingen fra Internett.
Til tross for tidligere spekulasjoner om at dette kom til å være et reklamestunt-
-er det nå klart at gislene er i virkelig fare.
Alle tegn tyder på at hensikten var å kringkaste direkte henrettelser.
Til og med med mine metallplater og mine ødelagte nervetråder-
-så må jeg innrømme at det gjorde vondt.
La kameraet se. Ja, det er den stille døden.
Men ikke halvparten så mye som tanken på å legge alt bak seg.
Katie... Pappa... Todd og Marty...
...og alt jeg aldri kom til å få gjøre.
Som å ta førerkort, eller se hvordan mine og Katies barn kom til å se ut...
...eller få vite hvordan Lost slutter.
Og om du forsikrer deg om at jeg overlever, fordi jeg snakker nå...
Slutt å være en bedreviter. Har du ikke sett Sin City?
Sunset Boulevard? American Beauty?
Og dette, for alle dere hulemenn der ute, er ild!
Ild er bra. Ilden er vår venn.
Mine herrer - det er på tide å dø.
Hva i...
-Hva faen er det som skjer? -Er det noen som ser noe?
Hent lighteren!
Den ligger på gulvet!
Jeg har den!
Nei! -Søk dekning!
Endre til pulserende lys!
Ikke mist den, Mindy!
Forestillingen er over, jævler!
Jeg tror jeg er forelsket i henne. -Hun ser ut som en elleveåring, men...
Jeg kan vente. Jeg lover å spare meg for henne.
Jeg tror det blir vanskelig for deg. -Går det bra?
Ja.
Bra jobbet.
Jeg er så stolt av deg.
Går det bra med deg?
Ja.
Det gjorde mye vondere å bli skutt enn når du gjorde det.
Det er fordi jeg brukte lavhastighets kuler.
-Du er verdens beste pappa. -Du vet at jeg...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, pappa.
Sov godt.
Hva heter du? Ditt ekte navn?
En superhelt avslører aldri sin ekte identitet.
Du kan ikke fortsette...
Slik du har levd tidligere...
Det er over.
-Har du noen andre? Noe familie? -Jeg klarer meg selv.
Jeg reddet deg!
Hva med penger? Du må tenke langsiktig.
Jeg har tre millioner dollar! Er det langsiktig nok?
Det handler ikke bare om penger.
Jeg er evig takknemlig ovenfor deg.
Uten deg hadde jeg vært død.
Uten deg...
...hadde ikke faren min dødd.
Pakk det du trenger så drar vi hjem til meg.
-Jeg må bare vaske ansiktet mitt. -Bare gå.
Jeg mente pysjamas og klær. Du kan ikke ta med det der!
Vet du hva pappa ville ha ønsket?
At jeg skulle avslutte det vi startet.
Og det er akkurat det jeg har tenkt til å gjøre.
Er det Frank D’Amicos sitt sted? Alle de sikkerhetsvaktene...
-Er du gal? -Moren min døde forgjeves.
Nå skal pokker ikke faren min lide samme skjebne.
Du klarer ikke dette alene.
Nettopp.
Vil du stå i skyld til faren min?
Så hold kjeft og velg deg et våpen.
Er det hva jeg tror det er?
Ja, og det er nok best du leser instruksjonene, fordi...
...du kommer til å bruke den om rundt fem minutter.
Dere får fem minutter, så skal dere være tilbake på vakt.
Og ikke gris det til!
-Er alt som det skal være? -Ja.
Tenk at jeg fikk tilbake pistolen min. Se på den. Den er ikke...
Slipp henne inn.
Det er et lite barn. Hva feiler det dere?
-Går det bra, lille venn? -Jeg har gått bort fra foreldrene mine.
Hun finner ikke foreldrene sine.
Vil du låne telefonen min?
Husker du telefonnummeret?
Hadde jeg noensinne vært en ekte superhelt?
Jeg kunne bare gi verden gode intensjoner og en viss evne til å ta imot juling.
Uten krefter medfølger ansvarsløshet.
Det var bare det...
...at det ikke var sant.
Kom hit, hjelp meg!
Pokker, alle er døde!
Hun er bak disken, og hun har ikke mer ammunisjon.
-Tror du de drepte dem? -Hvis ikke, får han gjøre det.
-Kom deg ut dit! -Nå?
Ja, nå.
-Hva faen skjer? -Hun er fanget, og ubevæpnet.
-Hva venter dere på da? -Ta henne.
Jeg har ikke noe våpen, jeg går ikke inn.
Nå har du det.
Faen ta det her. Jeg henter en bazooka.
-Bazooka? -Bazooka?
Det er bare meg. Alt er under kontroll.
Under kontroll? Du tar en jævla bazooka, din idiot!
-Sir? -Gjør det.
Jeg har alltid villet si det her.
Hils på min lille venn!
Kom igjen, jævler!
Herregud.
Den bazookaen hørtes rar ut. -Stu!
Pokker!
Ta dem.
-Leketiden er over. -Jeg leker aldri.
Jasså?
Så du har tenkt til å ødelegge forretningene mine?
Og drepe alle på lønningslista mi?
Jeg skulle ønske jeg hadde en sønn som deg.
Det er på tide med en familie gjenforening.
Kan du ikke finne noen på din egen alder å slåss med?
-Går det bra med deg? -Ja.
Det er på tide å dra hjem.
Tack, Kick-Ass. Faren min...
Han ville vært stolt over oss begge.
Dave. Dave Lizewski.
Jeg vet det, din tulling.
Mindy.
Mindy Macready.
Mindy flyttet inn hos Marcus som fikk henne inn på skolen min.
Hennes første skole noensinne. Jeg lovte å ta vare på henne.
Ikke det at hun trengte det.
Lunjspengene dine. Nå!
Kick-Ass var borte, men ikke glemt.
Min verden var mye sikrere med alle de nye superheltene.
De sa jeg var inspirasjonen deres.
...men jeg hadde bare åpnet døren til en verden jeg alltid hadde drømt om.
En verden full av superhelter?
Som en stor mann en gang sa:
Vent til de treffer meg.
Oversettelse: Brow med litt hjelp fra HEYDN!
Fikset noen lange linjer. Xenzai[NEF]